1
00:00:05,071 --> 00:00:07,938
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, cientista.
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,069
Procurando uma maneira de tocar
nos pontos fortes ocultos
que todos os humanos têm.
3
00:00:12,145 --> 00:00:16,980
Então, uma overdose acidental
da radiação gama
altera a química de seu corpo.
4
00:00:17,283 --> 00:00:20,150
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,620
um surpreendente
ocorre metamorfose.
6
00:00:26,993 --> 00:00:28,187
(RUGIDO)
7
00:00:32,732 --> 00:00:34,461
A criatura é movida pela raiva
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,298
e perseguido
por um repórter investigativo.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,565
Sr.
não me deixe com raiva.
10
00:00:39,639 --> 00:00:41,163
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
11
00:00:52,685 --> 00:00:56,143
A criatura é procurada
por um assassinato que ele não cometeu.
12
00:00:56,356 --> 00:00:58,847
David Banner
acredita-se que esteja morto.
13
00:00:58,925 --> 00:01:01,519
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto
14
00:01:01,594 --> 00:01:06,361
até que ele encontre uma maneira
para controlar o espírito furioso
que habita dentro dele.
15
00:01:06,433 --> 00:01:08,094
(RUGIDO)
16
00:01:42,135 --> 00:01:44,535
Instituto Neuropsiquiátrico.
17
00:01:44,604 --> 00:01:46,162
Um momento.
18
00:01:46,272 --> 00:01:48,570
Bom dia.
Eu gostaria de conversar
para a Dra.
19
00:01:48,641 --> 00:01:49,801
Você era paciente dela?
20
00:01:49,876 --> 00:01:51,241
Ainda não, não.
21
00:01:51,578 --> 00:01:55,105
Bem, sinto muito, senhor,
Dr. Fields não está vendo
nenhum paciente agora.
22
00:01:55,181 --> 00:01:57,206
Bem, eu só preciso conversar
para ela por alguns minutos.
23
00:01:57,283 --> 00:01:58,580
É realmente impossível.
24
00:01:58,651 --> 00:02:02,018
Ela está indo embora
o Instituto hoje
para um período sabático prolongado.
25
00:02:02,088 --> 00:02:04,113
Mas eu pensei que ela era
o chefe do Instituto.
26
00:02:04,190 --> 00:02:07,648
Sim, mas Dr. Maxwell
está assumindo temporariamente.
27
00:02:08,094 --> 00:02:11,188
Posso marcar uma consulta
com Dr.
para você, senhor?
28
00:02:11,264 --> 00:02:13,391
Não, não...
DR. MAXWELL: Carolyn.
29
00:02:14,634 --> 00:02:17,626
Carolyn, você tem certeza
não há mais nada
podemos conseguir para você lá fora?
30
00:02:17,704 --> 00:02:19,194
Não, Máx. Obrigado.
31
00:02:19,272 --> 00:02:24,209
A Universidade equipada
um ótimo laboratório para mim e eu
tenho que fazer o resto sozinho.
32
00:02:27,013 --> 00:02:28,480
Adeus.
33
00:02:31,417 --> 00:02:32,645
Bye Bye.
34
00:02:34,487 --> 00:02:36,148
Dr. Campos?
Sim.
35
00:02:36,289 --> 00:02:37,881
Mas, senhor... Senhor.
36
00:02:40,126 --> 00:02:42,686
Doutor? Dr. Campos?
37
00:02:42,762 --> 00:02:45,287
Sim?
Oi. Meu nome é David Benton.
38
00:02:45,532 --> 00:02:48,592
Eu sei que você não está aceitando
mais pacientes agora,
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,602
mas eu realmente
preciso da sua ajuda.
40
00:02:50,670 --> 00:02:54,436
Você vê, eu tenho
um altamente incomum
disfunção neurossináptica
41
00:02:55,074 --> 00:02:58,703
o que me torna sujeito
a violentas explosões de raiva.
42
00:02:58,811 --> 00:03:00,676
Agora eu tentei
43
00:03:01,281 --> 00:03:06,218
radiológica radical e
tratamentos quimioterápicos,
mas nada parece ajudar.
44
00:03:06,286 --> 00:03:08,652
E eu vim
para você porque...
45
00:03:08,721 --> 00:03:10,848
Bem, não só o seu
reputação como psiquiatra,
46
00:03:10,924 --> 00:03:16,419
mas também, pelo que tenho feito
lendo sobre seu novo
uso da hipnose na terapia,
47
00:03:16,496 --> 00:03:19,932
Eu realmente acho que você poderia estar
a resposta para o meu problema.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,431
Bem, tenho certeza que o Instituto
pode providenciar para você
conhecer alguém de nossa equipe.
49
00:03:24,504 --> 00:03:26,233
Se você apenas deixar seu...
50
00:03:26,306 --> 00:03:28,774
Sério, por favor, doutor,
isso seria como ir
para Michelangelo
51
00:03:28,841 --> 00:03:31,935
e então acabar
com um de seus aprendizes.
52
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
Alguns de nossos aprendizes
são realmente muito bons.
53
00:03:34,581 --> 00:03:36,913
Mas eles não são você.
54
00:03:36,983 --> 00:03:39,417
E eu realmente faço
preciso do melhor.
55
00:03:40,119 --> 00:03:43,213
Ajudaria se eu informasse
você que eu sou médico?
56
00:03:43,289 --> 00:03:45,723
Sr.
Dr.
57
00:03:45,792 --> 00:03:48,920
eu virei
todo o meu caso
de pacientes para meus associados.
58
00:03:48,995 --> 00:03:51,259
Estou saindo do Instituto
por um bom tempo.
59
00:03:51,331 --> 00:03:53,629
Doutor...
Se você tiver
um grave problema pessoal,
60
00:03:53,700 --> 00:03:56,897
então certamente você pode
aprecie quando
alguém tem um.
61
00:03:56,970 --> 00:04:02,374
Doutor, se você soubesse
quão difícil foi para mim
ir ao Havaí para ver você.
62
00:04:02,442 --> 00:04:03,636
Você nada?
63
00:04:03,710 --> 00:04:05,075
Quase. Sim.
64
00:04:05,545 --> 00:04:07,308
Desculpe.
65
00:04:07,380 --> 00:04:11,316
Olha, eu vou falar
para o Dr. Maxwell pessoalmente.
Ele estará esperando por você.
66
00:04:11,384 --> 00:04:13,409
Doutor, por favor.
67
00:04:13,486 --> 00:04:17,479
Se você pudesse apenas pegar
um pouco de tempo para entender
meu problema.
68
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
O tempo é a única coisa
Eu não tenho.
69
00:04:21,461 --> 00:04:23,361
Eu realmente sinto muito.
70
00:06:08,401 --> 00:06:09,868
DAVID: Doutor?
71
00:06:12,505 --> 00:06:13,995
Dr. Campos?
72
00:06:18,778 --> 00:06:19,972
Doutor?
73
00:06:39,899 --> 00:06:41,696
CAROLYN: Tudo bem.
74
00:06:41,768 --> 00:06:44,168
Agora estou indo
para continuar procurando.
75
00:06:44,237 --> 00:06:47,900
Continue procurando
enquanto eu deixo ir.
76
00:06:48,074 --> 00:06:49,564
(Expira)
77
00:06:50,410 --> 00:06:54,107
E agora, relaxe.
78
00:06:56,249 --> 00:06:57,341
Bom.
79
00:07:00,787 --> 00:07:02,982
Agora estou me sentindo muito relaxado.
80
00:07:03,956 --> 00:07:06,151
Muito descontraído e confortável
81
00:07:07,393 --> 00:07:11,796
enquanto vou lentamente mais fundo
e mais profundamente sob hipnose.
82
00:07:14,834 --> 00:07:17,302
Deixar a cadeira me apoiar,
83
00:07:17,370 --> 00:07:19,702
Posso relaxar
mais e mais longe
84
00:07:20,473 --> 00:07:22,907
então isso em breve
Posso começar o trabalho.
85
00:07:27,980 --> 00:07:31,848
Agora todo o meu corpo,
relaxou lentamente.
86
00:07:33,052 --> 00:07:34,144
Bom.
87
00:07:34,554 --> 00:07:36,681
Agora começamos a entrar.
88
00:07:42,128 --> 00:07:44,323
Através da epiderme, derme,
89
00:07:44,397 --> 00:07:48,800
no tecido interno,
até o osso,
nas artérias
90
00:07:48,868 --> 00:07:50,733
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
À medida que meu sangue corre,
91
00:07:50,803 --> 00:07:53,897
dando vida e nutrição
ao tecido celular.
92
00:07:53,973 --> 00:07:55,668
(SINO TOCANDO)
93
00:07:58,644 --> 00:08:02,774
Minha cabeça está ficando dormente.
A dor está diminuindo.
94
00:08:03,216 --> 00:08:04,547
Subsídio.
95
00:08:05,251 --> 00:08:06,912
Agora, está melhor.
96
00:08:07,753 --> 00:08:09,653
Minha respiração está mais fácil.
97
00:08:10,523 --> 00:08:13,720
O ar sai facilmente
descendo pela traqueia
em meus pulmões,
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,921
alimentando o sangue
para nutrir os tecidos celulares,
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,520
para protegê-los,
100
00:08:19,298 --> 00:08:24,133
para torná-los mais fortes
contra a força que existe
atacá-los de dentro de mim.
101
00:08:27,473 --> 00:08:31,000
Vou conquistar essa coisa
que está tentando me destruir.
102
00:08:31,143 --> 00:08:34,237
Será
uma luta difícil,
mas eu vencerei.
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,282
Com meu cérebro
e minhas artérias,
104
00:08:37,350 --> 00:08:41,286
e minhas veias e pulmões
e meu coração,
105
00:08:41,888 --> 00:08:43,981
Não vou deixar isso me destruir.
106
00:08:44,056 --> 00:08:45,887
Eu vencerei.
107
00:08:46,058 --> 00:08:48,754
(GEMINDO)
108
00:08:58,571 --> 00:09:00,198
(RUTO DA MAÇANETA)
109
00:09:27,567 --> 00:09:29,125
(ofegante)
110
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
(CAROLYN TOSSE)
111
00:10:34,333 --> 00:10:36,301
O que você está fazendo aqui?
112
00:10:37,103 --> 00:10:38,627
Tentando ajudar.
113
00:10:40,906 --> 00:10:42,100
Obrigado.
114
00:10:48,781 --> 00:10:50,908
Desculpe pela sua porta de vidro.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,046
Não é um pouco perigoso,
você mora aqui sozinho
116
00:10:59,125 --> 00:11:01,958
quando você está sujeito
às convulsões do grande mal?
117
00:11:03,429 --> 00:11:05,863
Este último foi
o mais grave.
118
00:11:06,265 --> 00:11:07,698
Eles estão aumentando?
119
00:11:07,767 --> 00:11:08,995
Hum-hmm.
120
00:11:09,068 --> 00:11:10,968
Então não é epilepsia?
121
00:11:11,270 --> 00:11:12,430
Não, não é.
122
00:11:12,505 --> 00:11:14,871
Aneurisma
na medula oblonga?
123
00:11:14,940 --> 00:11:19,604
Não. É uma doença
semelhante ao amiotrófico
esclerose lateral.
124
00:11:21,747 --> 00:11:23,977
Doença de Lou Gehrig, hein?
125
00:11:24,150 --> 00:11:25,378
Semelhante.
126
00:11:26,552 --> 00:11:28,679
A falta de cor
em suas unhas indicaria
127
00:11:28,754 --> 00:11:31,314
um circulatório
mau funcionamento também.
128
00:11:32,291 --> 00:11:34,987
No seu caso, você diria
que há uma grande falha
129
00:11:35,061 --> 00:11:37,859
do tecido celular
para se regenerar?
130
00:11:38,531 --> 00:11:39,589
Sim.
131
00:11:39,665 --> 00:11:40,654
Hum.
132
00:11:43,269 --> 00:11:46,102
Com licença.
Como você...
eu...
133
00:11:48,374 --> 00:11:53,277
eu estava envolvido com
pesquisa genética avançada
sobre doenças relacionadas
134
00:11:53,345 --> 00:11:55,609
no Instituto Culver
na Califórnia.
135
00:11:55,681 --> 00:11:57,012
Em Culver?
136
00:11:57,316 --> 00:11:59,614
Você trabalhou
com David Banner?
137
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
Bem de perto.
138
00:12:02,354 --> 00:12:06,518
Por que ele de repente
abandonar sua pesquisa
em doenças como a minha?
139
00:12:07,693 --> 00:12:10,821
Sua esposa morreu,
e depois disso,
140
00:12:10,896 --> 00:12:15,333
seu trabalho assumiu
outras prioridades.
141
00:12:15,401 --> 00:12:16,834
Que pena.
142
00:12:16,902 --> 00:12:19,132
Seu trabalho na área
da minha doença foi brilhante.
143
00:12:19,205 --> 00:12:20,866
Foi pioneiro.
144
00:12:21,707 --> 00:12:23,038
Obrigado.
145
00:12:29,014 --> 00:12:33,508
David Banner foi morto
em um incêndio de laboratório.
146
00:12:36,222 --> 00:12:37,246
Não.
147
00:12:42,928 --> 00:12:45,726
Por que você não contou
pessoas que você está vivo?
148
00:12:49,168 --> 00:12:52,035
Você leu muito
de Robert Louis Stevenson?
149
00:12:52,104 --> 00:12:53,503
Ilha do Tesouro.
150
00:12:53,572 --> 00:12:55,597
Dr. Jekyll e Sr. Hyde?
151
00:13:08,654 --> 00:13:10,019
Ah, meu Deus.
152
00:13:11,123 --> 00:13:12,647
Eu vim até você porque
do seu trabalho pioneiro
153
00:13:12,725 --> 00:13:15,888
no uso da hipnose
para ajudar doenças físicas.
154
00:13:16,262 --> 00:13:21,097
Eu acho que a hipnoterapia
poderia me ajudar a controlar isso.
155
00:13:39,385 --> 00:13:41,353
Não posso ajudá-lo, David.
156
00:13:43,856 --> 00:13:47,292
Não que minha hipnoterapia
não pude ajudá-lo. Talvez.
157
00:13:47,960 --> 00:13:51,555
A doença
Eu tenho é terminal.
158
00:13:54,066 --> 00:13:57,797
Os últimos resultados dos testes dão
me seis a oito semanas de vida.
159
00:13:58,671 --> 00:14:00,036
Isso é tudo.
160
00:14:02,241 --> 00:14:04,038
eu tenho que me dedicar
toda minha energia
161
00:14:04,109 --> 00:14:07,272
para tentar prender o
progressão desta doença.
162
00:14:07,646 --> 00:14:09,671
Estou usando o meu
hipnose em mim mesmo
163
00:14:09,748 --> 00:14:12,911
tentar controlar conscientemente
minha própria fisionomia.
164
00:14:13,485 --> 00:14:15,919
Foi por isso que eu saí
o Instituto, meus pacientes,
165
00:14:15,988 --> 00:14:18,218
por que eu estava
sob hipnose esta noite,
166
00:14:18,290 --> 00:14:21,726
por que eu tenho que gastar
cada momento
concentrando-se em mim.
167
00:14:32,004 --> 00:14:34,438
Parece muito egoísta,
não é?
168
00:14:36,675 --> 00:14:37,937
Mas é...
169
00:14:39,712 --> 00:14:41,179
É a minha vida.
170
00:14:43,482 --> 00:14:45,473
Você gostaria de ajuda?
171
00:14:47,253 --> 00:14:48,914
De David Banner?
172
00:14:49,321 --> 00:14:50,982
Claro que sim.
173
00:14:54,894 --> 00:14:56,987
Não parece muito justo.
174
00:14:57,863 --> 00:15:02,197
Bem, talvez se pudermos fazer
mais tempo para você,
175
00:15:02,935 --> 00:15:04,926
haverá tempo para mim.
176
00:15:11,477 --> 00:15:13,445
DAVID: Você
vê-los claramente?
177
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
CAROLINA: Sim.
178
00:15:15,147 --> 00:15:16,637
Essas são as mitocôndrias.
179
00:15:16,715 --> 00:15:19,206
DAVID: Hum-hmm.
Suas mitocôndrias
de suas células.
180
00:15:19,285 --> 00:15:20,547
Maravilhoso.
181
00:15:20,619 --> 00:15:25,113
A equipe do Instituto
ainda estavam tentando isolar
eles depois de uma semana.
182
00:15:25,624 --> 00:15:27,182
Você fez isso
em dois dias.
183
00:15:27,259 --> 00:15:29,489
Essa foi a direção
meu trabalho estava demorando.
184
00:15:29,561 --> 00:15:32,462
E você ainda pensa
que eles são a chave
para minha doença?
185
00:15:32,531 --> 00:15:37,696
Bem, como você sabe,
as mitocôndrias são
pequenos dínamos da célula,
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,795
convertendo gordura e açúcar
derivados em energia.
187
00:15:39,872 --> 00:15:43,205
Agora, no caso
da sua doença,
188
00:15:43,275 --> 00:15:45,209
suas células não são
regenerando-se.
189
00:15:45,277 --> 00:15:47,177
Eles não estão conseguindo
energia suficiente,
190
00:15:47,246 --> 00:15:50,682
e acho que parte
do problema reside
nas mitocôndrias.
191
00:15:50,816 --> 00:15:52,545
Pelo menos veremos.
192
00:16:12,304 --> 00:16:13,601
Hum.
193
00:16:22,348 --> 00:16:23,747
Que horas são?
194
00:16:23,816 --> 00:16:24,908
Hum?
195
00:16:25,317 --> 00:16:27,217
Rapaz, eu dormi.
196
00:16:28,253 --> 00:16:30,016
Você já esteve
acordado a noite toda?
197
00:16:30,089 --> 00:16:31,283
Hum.
198
00:16:31,357 --> 00:16:34,053
Eu acho que estou tendo
uma conversa
com um beija-flor.
199
00:16:34,126 --> 00:16:35,218
Hum?
200
00:16:35,294 --> 00:16:37,558
Veja o que quero dizer?
Veja isso.
201
00:16:40,499 --> 00:16:41,727
São as mitocôndrias novamente.
202
00:16:41,800 --> 00:16:42,994
Uh-huh.
203
00:16:43,802 --> 00:16:46,066
O que é essa substância
ao redor deles?
204
00:16:46,138 --> 00:16:47,264
Ah.
205
00:16:47,773 --> 00:16:50,367
CAROLYN: Tudo bem, então é isso
as mitocôndrias.
206
00:16:50,442 --> 00:16:51,500
DAVI: Certo.
207
00:16:51,577 --> 00:16:53,738
E esta é a substância
em torno disso que apareceu
208
00:16:53,812 --> 00:16:56,337
com aquele especial
mancha que você preparou.
209
00:16:56,415 --> 00:16:57,746
Sim.
210
00:16:57,816 --> 00:16:58,976
E é esta substância
211
00:16:59,051 --> 00:17:01,713
isso está impedindo
as mitocôndrias
de funcionar corretamente.
212
00:17:01,787 --> 00:17:03,152
Eu penso que sim.
213
00:17:03,288 --> 00:17:06,416
De onde vem,
Davi? O que causa isso?
214
00:17:07,626 --> 00:17:10,527
Bem, pelo menos temos
algo para trabalhar
215
00:17:10,596 --> 00:17:13,929
e eu tenho uma visão clara
imagem para minha hipnoterapia.
216
00:17:13,999 --> 00:17:15,899
Agora, como você faz isso?
217
00:17:16,402 --> 00:17:18,302
Funciona de uma forma muito
nível simples de imagens
218
00:17:18,370 --> 00:17:21,897
como pensar sobre
partes das mitocôndrias
como vaqueiros
219
00:17:22,674 --> 00:17:25,404
e a substância ruim
como índios renegados.
220
00:17:25,477 --> 00:17:30,505
Eu vejo. É mais ou menos como
um vagão com os índios
cercando e atacando.
221
00:17:30,582 --> 00:17:33,415
Trem de vagão.
Eu não tinha pensado nisso.
É perfeito.
222
00:17:33,485 --> 00:17:38,081
(IMITANDO JOHN WAYNE) Bem,
você traz o John Wayne
em mim, mocinha.
223
00:17:39,391 --> 00:17:44,226
De qualquer forma, uma vez que o paciente,
ou eu, neste caso, tem
essa imagem solidamente em minha mente,
224
00:17:44,563 --> 00:17:49,000
Eu apenas imagino os cowboys
vencendo a batalha
e exterminando o inimigo.
225
00:17:49,468 --> 00:17:50,867
E isso realmente ajuda?
226
00:17:50,936 --> 00:17:52,904
Bem, não é uma cura milagrosa,
227
00:17:52,971 --> 00:17:55,701
mas pelo menos dá
os pacientes
um envolvimento ativo
228
00:17:55,774 --> 00:17:57,537
na tentativa de ajudar
eles mesmos ficam bem.
229
00:17:57,609 --> 00:17:58,598
Ah.
230
00:18:00,045 --> 00:18:03,742
Parte do problema
Eu tive em usar
a hipnose em mim mesmo é
231
00:18:03,816 --> 00:18:06,046
que eu nunca tive
uma ideia clara
232
00:18:06,118 --> 00:18:08,416
do físico
características da minha doença.
233
00:18:08,487 --> 00:18:10,011
E agora eu tenho.
234
00:18:10,689 --> 00:18:12,884
Agora que eu entendo
como sua teoria funciona,
235
00:18:12,958 --> 00:18:14,585
não tenho certeza
isso realmente me ajudaria.
236
00:18:14,660 --> 00:18:18,187
Bem, isso é
apenas uma técnica.
Existem muitos outros.
237
00:18:18,564 --> 00:18:20,691
Deixe-me hipnotizar você, David.
238
00:18:21,233 --> 00:18:23,133
Vamos ver o que acontece.
239
00:18:24,002 --> 00:18:26,402
Agora eu sei o que eu disse antes,
mas você me ajudou muito.
240
00:18:26,472 --> 00:18:28,497
Você me economizou muito tempo.
241
00:18:30,375 --> 00:18:32,172
Eu realmente gostaria.
242
00:18:40,786 --> 00:18:43,482
Você não parece
exatamente relaxado.
243
00:18:46,325 --> 00:18:49,692
Carolyn, há uma coisa muito real
perigo potencial aqui.
244
00:18:51,163 --> 00:18:53,461
eu não sei
o que pode acontecer.
245
00:18:54,066 --> 00:18:56,500
Eu entendo isso,
e não se preocupe.
246
00:18:59,505 --> 00:19:02,599
Agora eu quero que você pegue
uma respiração profunda e purificadora.
247
00:19:04,409 --> 00:19:06,240
(INALAR PROFUNDAMENTE)
248
00:19:12,618 --> 00:19:14,210
E vamos começar.
249
00:19:19,925 --> 00:19:21,654
CAROLINA: Tudo bem.
250
00:19:21,760 --> 00:19:24,661
Agora, já passamos
as etapas preliminares
251
00:19:24,730 --> 00:19:26,721
e você está profundamente adormecido.
252
00:19:27,499 --> 00:19:30,024
Você está muito relaxado
e confortável.
253
00:19:31,036 --> 00:19:33,004
E enquanto você descansa lá,
254
00:19:33,472 --> 00:19:36,635
Eu quero você, sem sentir
qualquer emoção...
255
00:19:37,276 --> 00:19:42,043
Eu quero que você tente se lembrar
os acontecimentos que levaram
à primeira metamorfose.
256
00:19:45,050 --> 00:19:47,610
Mas você será
um observador objetivo,
257
00:19:47,686 --> 00:19:50,553
totalmente não envolvido
e sem emoção.
258
00:19:53,825 --> 00:19:55,315
Isso é melhor.
259
00:19:56,662 --> 00:19:58,892
Agora me diga
o que você lembra.
260
00:20:02,067 --> 00:20:04,934
Foi depois que usei
a unidade de radiação gama
261
00:20:05,604 --> 00:20:09,199
para tentar tocar no oculto
fontes de força.
262
00:20:11,643 --> 00:20:13,372
Não tive sucesso.
263
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
Fiquei frustrado.
264
00:20:19,117 --> 00:20:22,086
Eu estava dirigindo na chuva.
265
00:20:23,922 --> 00:20:25,219
Eu bati em alguma coisa.
266
00:20:25,290 --> 00:20:26,450
(PNEUS GRITANDO)
267
00:20:26,525 --> 00:20:27,890
Eu não...
268
00:20:28,093 --> 00:20:30,425
Não, meu pneu furou.
269
00:20:31,396 --> 00:20:33,159
Eu levantei o carro.
270
00:20:33,465 --> 00:20:36,491
A chuva fez tudo
pior, e fiquei com raiva.
271
00:20:37,035 --> 00:20:39,094
Eu estava usando a chave inglesa.
272
00:20:39,171 --> 00:20:42,572
Eu estava tentando me libertar
um dos parafusos.
273
00:20:42,641 --> 00:20:43,665
(GEMIDOS)
274
00:20:43,742 --> 00:20:45,903
Eu quebrei minha mão
na calçada.
275
00:20:45,978 --> 00:20:47,070
Eu estava com raiva.
276
00:20:47,145 --> 00:20:48,908
Mas você não está com raiva agora.
277
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
Seja objetivo. Você é
um observador sem emoção.
278
00:20:56,455 --> 00:21:00,323
Minha mão estava latejando
com dor, sangramento.
279
00:21:02,227 --> 00:21:04,627
Eu peguei
a chave inglesa novamente.
280
00:21:04,863 --> 00:21:08,799
Eu me esforcei com
todas as minhas forças contra isso
e escorregou novamente.
281
00:21:08,867 --> 00:21:10,232
(GRITANDO)
282
00:21:10,869 --> 00:21:13,133
Gritei de dor e raiva.
283
00:21:13,605 --> 00:21:16,904
Senti um arrepio correndo
pelo meu corpo.
284
00:21:21,280 --> 00:21:22,372
Algo estava acontecendo.
285
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
Eu tive um sentimento dentro de mim.
286
00:21:30,322 --> 00:21:33,223
Como cem pessoas
gritando tudo de uma vez.
287
00:21:35,093 --> 00:21:38,961
Como uma locomotiva
começando a rolar.
288
00:21:40,265 --> 00:21:43,598
Senti uma onda
infusão de força,
289
00:21:43,669 --> 00:21:47,867
meus músculos vibrando
com uma vida estranha
próprios.
290
00:21:50,809 --> 00:21:55,906
Eu pude sentir uma força
brotando dentro de mim.
291
00:22:00,419 --> 00:22:02,148
E então eu desmaiei.
292
00:22:02,220 --> 00:22:05,155
Tudo bem.
Agora você está indo muito bem.
293
00:22:05,891 --> 00:22:07,984
Agora, o que vamos
o que fazer agora é tentar trazer para você
294
00:22:08,060 --> 00:22:10,961
em uma consciência consciente
do que aconteceu a seguir.
295
00:22:11,029 --> 00:22:15,523
Este é o primeiro passo
para tentar ajudá-lo
para controlar a criatura.
296
00:22:15,734 --> 00:22:18,259
Agora, eu quero você
para manter a calma,
297
00:22:18,337 --> 00:22:22,330
para abrir sua mente
até os últimos momentos
de consciência.
298
00:22:23,141 --> 00:22:25,837
Eu quero que você congele isso
em sua mente.
299
00:22:26,211 --> 00:22:29,942
(ROSNANDO)
Agora vamos seguir em frente,
momento a momento, muito lentamente,
300
00:22:30,182 --> 00:22:34,744
e enquanto fazemos isso, você vai deixar
sua mente se abra
mais do que nunca.
301
00:22:38,824 --> 00:22:41,520
DAVID: Lembro-me de me levantar.
302
00:22:42,394 --> 00:22:43,793
Houve um raio.
303
00:22:43,862 --> 00:22:45,261
Eu estava com raiva.
304
00:22:46,231 --> 00:22:47,562
Eu quebrei
305
00:22:49,234 --> 00:22:53,136
a parte superior do carro, eu acho.
Outra coisa.
306
00:22:54,639 --> 00:22:56,163
Não consigo ver.
307
00:22:56,775 --> 00:22:58,572
O carro capotou.
308
00:22:59,778 --> 00:23:00,870
Fogo.
309
00:23:02,047 --> 00:23:03,639
Lembro-me do fogo.
310
00:23:03,849 --> 00:23:05,146
Nada mais.
311
00:23:05,217 --> 00:23:07,378
Isso foi excelente, David.
Muito, muito bom.
312
00:23:07,452 --> 00:23:08,919
Não se esforce.
313
00:23:10,489 --> 00:23:15,483
Agora, eu quero que você se lembre
a segunda vez
a transformação ocorreu.
314
00:23:17,763 --> 00:23:19,890
O que eram
as circunstâncias?
315
00:23:20,932 --> 00:23:22,399
Eu estava dormindo.
316
00:23:23,201 --> 00:23:24,293
Dormindo?
317
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
Sim.
318
00:23:26,772 --> 00:23:28,239
E sonhando.
319
00:23:29,474 --> 00:23:31,101
Conte-me sobre isso.
320
00:23:34,980 --> 00:23:38,416
Eu estava no hiperbárico
câmara do Southwest Lab.
321
00:23:40,652 --> 00:23:44,053
Eu estava sonhando
sobre Laura, minha esposa.
322
00:23:45,891 --> 00:23:47,620
Como ela era bonita.
323
00:23:49,294 --> 00:23:51,262
Que vida boa tivemos.
324
00:23:53,298 --> 00:23:55,266
Como rimos juntos.
325
00:23:57,002 --> 00:24:01,405
Mas então meu sonho
tornou-se um pesadelo.
326
00:24:02,607 --> 00:24:04,336
Seja objetivo agora.
327
00:24:05,343 --> 00:24:06,571
Fique calmo.
328
00:24:10,148 --> 00:24:12,048
Meu pesadelo recorrente.
329
00:24:13,485 --> 00:24:15,919
A memória
de dirigir com ela
330
00:24:17,856 --> 00:24:19,847
e como ela me fez sentir.
331
00:24:20,525 --> 00:24:23,653
E de repente o pneu estourou
332
00:24:24,763 --> 00:24:28,995
e o carro estava rodando
repetidamente.
333
00:24:29,067 --> 00:24:30,864
Foi terrível.
334
00:24:31,136 --> 00:24:33,400
Achei que isso nunca iria parar.
335
00:24:35,240 --> 00:24:38,232
Fui expulso de alguma forma.
336
00:24:42,147 --> 00:24:45,480
Quando olhei para cima,
houve fogo.
337
00:24:45,584 --> 00:24:46,642
Fogo.
338
00:24:46,718 --> 00:24:49,778
Você deve permanecer objetivo
e livre de emoção.
339
00:24:51,923 --> 00:24:53,686
O carro estava pegando fogo.
340
00:24:55,193 --> 00:24:56,820
Laura estava lá dentro.
341
00:24:57,395 --> 00:24:59,920
Eu não pude acreditar
estava acontecendo.
342
00:24:59,998 --> 00:25:03,991
Corri para o carro.
Eu pude vê-la
inconsciente por dentro.
343
00:25:05,103 --> 00:25:06,195
Fácil.
344
00:25:06,671 --> 00:25:08,571
Controle suas emoções.
345
00:25:10,408 --> 00:25:12,467
Eu chutei a janela.
346
00:25:16,047 --> 00:25:17,708
Eu chutei.
347
00:25:18,116 --> 00:25:19,777
As chamas estavam se espalhando.
348
00:25:19,851 --> 00:25:21,284
Calma, Davi.
349
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
Eu sabia.
350
00:25:25,657 --> 00:25:29,252
Eu sabia que se não a tirasse de lá
ela ia morrer.
351
00:25:29,427 --> 00:25:31,361
Mas a porta estava emperrada.
352
00:25:31,429 --> 00:25:33,488
Eu não consegui tirá-la de lá.
353
00:25:34,833 --> 00:25:37,358
Eu tentei e tentei
para levantar o carro.
354
00:25:37,636 --> 00:25:39,536
Eu não consegui tirá-la de lá.
355
00:25:40,438 --> 00:25:41,905
Laura.
356
00:25:42,908 --> 00:25:44,205
Eu não consegui pegá-la...
357
00:25:44,276 --> 00:25:45,971
(RUGIDO)
358
00:26:15,907 --> 00:26:17,067
Não!
359
00:26:31,823 --> 00:26:33,120
(EXCLAMAÇÕES)
360
00:26:53,511 --> 00:26:55,035
(ROSCANDO)
361
00:27:07,892 --> 00:27:10,019
(GRITANDO)
362
00:27:10,095 --> 00:27:11,995
(TOCANDO MÚSICA TRIBAL)
363
00:28:15,527 --> 00:28:17,188
(GRITANDO)
364
00:28:17,262 --> 00:28:18,854
(TODOS GRITANDO)
365
00:28:18,997 --> 00:28:21,192
(ROSCANDO)
366
00:28:35,847 --> 00:28:36,836
(grunhidos)
367
00:28:54,833 --> 00:28:55,993
Davi?
368
00:28:59,938 --> 00:29:01,667
(ONDAS QUEBRANDO)
369
00:30:19,317 --> 00:30:21,148
CAROLYN: Eu não pude acreditar
isso estava acontecendo.
370
00:30:21,219 --> 00:30:24,552
Foi o mais incrível
coisa que já testemunhei.
371
00:30:26,491 --> 00:30:29,756
David, seu braço está
quase curado.
372
00:30:31,830 --> 00:30:35,994
Mostre-me seu braço esquerdo.
Foi cortado quando você
bateu na porta.
373
00:30:37,468 --> 00:30:39,095
Está meio curado.
374
00:30:39,904 --> 00:30:41,098
Eu sei.
375
00:30:41,172 --> 00:30:43,140
Esse é um
das características
das minhas metamorfoses.
376
00:30:43,208 --> 00:30:46,803
O metabolismo do meu corpo funciona
a um ritmo incrível.
377
00:30:46,878 --> 00:30:51,144
Com suas células
regenerando-se
muito mais rapidamente do que o normal?
378
00:30:51,950 --> 00:30:56,114
David, minha doença é uma
de degeneração celular.
379
00:30:57,088 --> 00:31:00,080
Se estivéssemos de alguma forma
capaz de levar alguns
do músculo altamente ativo
380
00:31:00,158 --> 00:31:02,888
da criatura
e incubar uma cultura,
381
00:31:03,595 --> 00:31:06,655
Eu posso ser capaz
usá-lo para estimular
meu próprio sistema celular
382
00:31:06,731 --> 00:31:08,926
e retardado
o crescimento da minha doença.
383
00:31:09,000 --> 00:31:10,991
Bem...
Acho que poderia funcionar, David!
384
00:31:11,069 --> 00:31:12,696
Vale a pena tentar!
385
00:31:12,871 --> 00:31:15,169
Se eu pudesse te ajudar
para controlar a criatura,
386
00:31:15,240 --> 00:31:17,936
Eu posso ser capaz
para obter uma amostra de tecido.
387
00:31:18,109 --> 00:31:20,077
Talvez nós dois vencêssemos.
388
00:31:20,979 --> 00:31:25,473
Você não está esquecendo
quão perigoso pode ser
se você tentar?
389
00:31:28,086 --> 00:31:30,111
Morrer é muito perigoso.
390
00:31:35,960 --> 00:31:39,225
Ok, vamos tentar.
391
00:32:00,385 --> 00:32:02,250
CAROLYN: Você pode
já se viu?
392
00:32:02,320 --> 00:32:04,788
DAVID: Sim. Agora posso.
393
00:32:05,356 --> 00:32:08,257
CAROLYN: Agora comece a olhar
para a criatura.
394
00:32:12,697 --> 00:32:14,187
DAVID: Eu...
395
00:32:16,334 --> 00:32:18,894
(GAGUEANDO) Eu não
vejo-o em qualquer lugar.
396
00:32:34,953 --> 00:32:36,113
Eu...
397
00:32:37,355 --> 00:32:39,016
Posso vê-lo agora.
398
00:32:39,490 --> 00:32:40,923
CAROLYN: Ótimo.
399
00:32:41,993 --> 00:32:46,259
Agora fique calmo
e deixe-o se aproximar.
400
00:33:02,947 --> 00:33:05,040
DAVID: Ele está se aproximando.
401
00:33:05,116 --> 00:33:07,744
CAROLYN: É isso
queremos que ele faça.
402
00:33:08,486 --> 00:33:12,889
Apenas concentre-se
em manter a calma
e fazendo o que planejamos.
403
00:33:17,628 --> 00:33:19,255
Quando ele chegar perto o suficiente...
404
00:33:19,330 --> 00:33:21,264
DAVID: Agora.
CAROLYN: Vá em frente.
405
00:33:35,446 --> 00:33:37,277
(ZUMBIDO)
406
00:33:51,396 --> 00:33:53,193
DAVID: Tenho
a rede sobre ele.
407
00:33:53,264 --> 00:33:54,754
CAROLYN: Ótimo.
408
00:33:55,333 --> 00:33:59,326
Agora, quanto mais ele luta,
quanto mais emaranhado
ele se tornará.
409
00:33:59,570 --> 00:34:01,902
As cordas são muito,
muito forte.
410
00:34:02,206 --> 00:34:05,539
Estes são os mais fortes
cordas que podem ser feitas.
411
00:34:06,110 --> 00:34:07,543
(ROSCANDO)
412
00:34:07,612 --> 00:34:10,046
DAVID: Ele está quebrando
as cordas.
413
00:34:10,114 --> 00:34:11,741
Ele... Ele se libertou.
414
00:34:11,816 --> 00:34:15,274
CAROLYN: Tudo bem.
Ele vai embora agora.
415
00:34:15,820 --> 00:34:18,812
Na próxima vez que você tentar,
você terá mais sucesso
416
00:34:18,890 --> 00:34:22,656
e mantê-lo contido por mais tempo
até muito em breve
finalmente encontramos uma gaiola
417
00:34:22,727 --> 00:34:25,821
isso permitirá que você
para controlá-lo permanentemente.
418
00:34:27,131 --> 00:34:30,567
Agora vou contar
de trás para frente de cinco para um,
419
00:34:31,035 --> 00:34:34,971
e você vai
despertar lentamente
revigorado e relaxado.
420
00:34:35,440 --> 00:34:36,532
Cinco.
421
00:34:37,208 --> 00:34:38,436
Quatro.
422
00:34:38,876 --> 00:34:40,036
Três.
423
00:34:40,511 --> 00:34:41,569
Dois.
424
00:34:42,513 --> 00:34:43,571
Um.
425
00:35:04,969 --> 00:35:07,699
Você sabe, eu disse
Eu ia preparar o jantar.
426
00:35:07,772 --> 00:35:10,036
Isso não parece
o suficiente para dois, de qualquer maneira.
427
00:35:10,108 --> 00:35:12,338
Este é o meio
para cultivar a cultura de tecidos.
428
00:35:12,410 --> 00:35:14,901
Se algum dia conseguirmos.
Vamos. Vamos.
429
00:35:14,979 --> 00:35:16,139
O que você tem?
430
00:35:16,214 --> 00:35:19,308
(EM SOTAQUE CHINÊS)
Ah. Eu tenho abacaxi,
431
00:35:19,383 --> 00:35:21,977
castanhas de água,
brotos de bambu, frango.
432
00:35:22,053 --> 00:35:25,045
O paladar da Mama-san
vou pular de alegria.
433
00:35:25,456 --> 00:35:27,890
O que é isso?
Engraçado você perguntar.
434
00:35:28,960 --> 00:35:29,984
Wok.
435
00:35:30,061 --> 00:35:31,221
Wok?
Hum-hmm.
436
00:35:31,295 --> 00:35:34,059
Eu pensei que um wok fosse
algo que você dois
em um wabbit.
437
00:35:34,132 --> 00:35:35,224
Oh.
438
00:35:35,800 --> 00:35:40,169
Mama-san faz tewiffic
impressão de Elmer Fudd.
439
00:35:41,205 --> 00:35:43,571
Espere, espere! Não, não, não.
Precisa de temperos para este prato.
440
00:35:43,641 --> 00:35:46,542
Vamos ver.
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Sair.
441
00:35:48,846 --> 00:35:50,609
(QUEBRA DE VIDRO)
442
00:35:59,991 --> 00:36:01,390
Estou bem.
443
00:36:05,029 --> 00:36:07,463
Tenho que arrumar essa bagunça
limpo.
444
00:36:34,358 --> 00:36:35,757
Eu atendo.
445
00:36:54,278 --> 00:36:56,269
Dr. Campos?
Sim.
446
00:36:56,347 --> 00:36:58,975
Eu sou Jack McGee
do Cadastro Nacional.
447
00:36:59,050 --> 00:37:03,680
Estou verificando algumas histórias
que uma criatura enorme e desajeitada
foi visto nesta área.
448
00:37:03,988 --> 00:37:05,421
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
449
00:37:05,489 --> 00:37:11,553
Meu jornal agora está oferecendo
US$ 10.000 para qualquer informação
levando à sua captura.
450
00:37:12,496 --> 00:37:13,963
Eu não posso te ajudar.
451
00:37:14,031 --> 00:37:19,435
Bem, caso você deva
ter um vislumbre disso,
é aí que você pode me encontrar.
452
00:37:27,712 --> 00:37:29,339
(RUGIDO)
453
00:37:30,414 --> 00:37:32,814
CAROLYN: As alças
do aço são os mais fortes
isso pode ser feito.
454
00:37:32,883 --> 00:37:35,716
Eles são calibre 10
aço carbono.
455
00:37:35,786 --> 00:37:37,413
DAVID: Ele está tentando dobrá-lo.
456
00:37:37,488 --> 00:37:40,457
CAROLYN: Deveria ser
muito difícil até para ele.
457
00:37:41,525 --> 00:37:43,516
Use o tranquilizante gasoso.
458
00:37:50,801 --> 00:37:52,496
(CHOCALHO DA GAIOLA)
459
00:37:56,974 --> 00:37:58,737
DAVID: Consegui.
460
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
DAVID: O gás está
ao seu redor.
461
00:38:05,650 --> 00:38:08,448
CAROLYN: O gás está acabando
um pouco de sua força.
462
00:38:08,519 --> 00:38:11,317
A tarefa é muito mais
difícil para ele agora.
463
00:38:11,389 --> 00:38:14,222
Muito mais difícil
do que com a rede de corda.
464
00:38:18,396 --> 00:38:21,991
DAVID: Ele está fazendo isso.
Ele está fazendo isso.
465
00:38:23,601 --> 00:38:26,035
CAROLYN: Mas apenas
com muito esforço.
466
00:38:26,737 --> 00:38:28,295
DAVID: Ele está livre!
467
00:38:29,106 --> 00:38:30,733
(RUGIDO)
468
00:38:41,085 --> 00:38:43,280
Está indo bem.
Como você pode dizer isso?
469
00:38:43,354 --> 00:38:46,118
Ele é muito forte
estar enjaulado mesmo
na minha imaginação.
470
00:38:46,190 --> 00:38:49,091
Davi, nós vamos
ter que construir lentamente
471
00:38:49,160 --> 00:38:51,958
até chegarmos a uma imagem
isso é forte o suficiente
para você se segurar.
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,155
Nós vamos encontrar.
473
00:38:56,734 --> 00:38:57,826
OK.
474
00:38:59,570 --> 00:39:00,901
Sua vez.
475
00:39:06,210 --> 00:39:10,112
CAROLYN: Estou descendo
cada vez mais fundo
dentro do meu corpo.
476
00:39:10,981 --> 00:39:13,347
Através dos vasos sanguíneos
e artérias,
477
00:39:13,417 --> 00:39:16,682
pelos meus pulmões
e em meu coração.
478
00:39:17,288 --> 00:39:20,553
E agora menor e mais profundo,
para as próprias células,
479
00:39:20,624 --> 00:39:23,684
nas mitocôndrias
dentro das células.
480
00:39:24,395 --> 00:39:27,887
As mitocôndrias
que estão cercados
por uma substância estranha,
481
00:39:27,965 --> 00:39:31,264
como um vagão cercado
por índios renegados.
482
00:39:31,335 --> 00:39:32,666
(ARMAS DISPARANDO)
483
00:39:33,938 --> 00:39:36,406
Os pioneiros são
se segurando,
484
00:39:36,474 --> 00:39:39,409
então um por um,
os atacantes foram derrotados.
485
00:39:39,510 --> 00:39:41,944
Os atacantes foram derrotados.
486
00:39:42,747 --> 00:39:44,112
Vencedo.
487
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
HOMEM: O Instituto me enviou
para pegar sua última biópsia.
488
00:39:48,586 --> 00:39:50,747
CAROLYN: Sim, por aqui.
489
00:39:50,821 --> 00:39:52,652
Leve isso para a patologia.
Eles estão esperando por isso.
490
00:39:52,723 --> 00:39:54,588
Patologia. Agora mesmo.
491
00:39:59,497 --> 00:40:03,297
O laudo patológico é
vai acabar, David.
Eu realmente sinto isso.
492
00:40:03,367 --> 00:40:05,858
Eu tenho um bom pressentimento
sobre o que está acontecendo
dentro de mim.
493
00:40:05,936 --> 00:40:08,564
Bem, isso é
uma atitude muito saudável.
494
00:40:08,906 --> 00:40:10,271
Todos os dias em todos os sentidos,
495
00:40:10,341 --> 00:40:13,902
Estou ficando cada vez melhor.
Estou ficando cada vez melhor.
496
00:40:13,978 --> 00:40:15,377
Parece que tivemos
o mesmo pai.
497
00:40:15,446 --> 00:40:16,640
Sim.
498
00:40:23,387 --> 00:40:24,854
(ROSCANDO)
499
00:40:34,231 --> 00:40:36,358
Nossa, sinto falta de não ter filhos.
500
00:40:36,600 --> 00:40:38,090
Você já foi casado antes,
Carolyn?
501
00:40:38,169 --> 00:40:40,763
Quase. Não deu certo.
502
00:40:40,838 --> 00:40:45,070
Parte do motivo foi
que eu queria esperar
antes de termos filhos.
503
00:40:45,209 --> 00:40:48,042
Eu pensei que tinha
todo o tempo do mundo.
504
00:40:48,579 --> 00:40:50,547
Então nós fomos
nossos caminhos separados.
505
00:40:50,614 --> 00:40:52,047
Onde ele está agora?
506
00:40:52,116 --> 00:40:55,483
Ele está em algum lugar na Europa.
Ele se casou,
tem um casal de filhos.
507
00:40:55,553 --> 00:40:57,384
Um menino e uma menina, eu acho.
508
00:40:57,455 --> 00:41:00,117
Agora eu realmente sinto falta
nunca tendo casado,
509
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
compartilhando tudo isso.
510
00:41:01,959 --> 00:41:03,358
Especialmente agora.
511
00:41:03,427 --> 00:41:04,826
Isso não é incomum.
512
00:41:04,895 --> 00:41:07,090
Não, suponho que você esteja certo.
Eu fui um dos
os milhões de pessoas
513
00:41:07,164 --> 00:41:10,930
que vivem suas vidas diárias
como se fossem durar para sempre.
514
00:41:12,369 --> 00:41:15,964
Que pena que a maioria das pessoas
não perca tempo
apreciar a vida
515
00:41:16,040 --> 00:41:17,871
até que eles estejam
mais próximo da morte.
516
00:41:17,942 --> 00:41:19,000
Sim.
517
00:41:20,411 --> 00:41:21,844
(Rindo)
518
00:41:22,146 --> 00:41:23,113
O quê?
519
00:41:23,180 --> 00:41:25,375
eu estava...
Eu estava pensando.
520
00:41:25,449 --> 00:41:27,679
Quando eu era menino,
sobre a idade dele,
521
00:41:28,152 --> 00:41:30,620
eu estava estudando
o corpo humano na escola.
522
00:41:30,688 --> 00:41:35,489
Então eu sabia que se você tivesse
uma febre oito, nove graus
acima do normal,
523
00:41:36,260 --> 00:41:38,160
você estava farto.
524
00:41:38,395 --> 00:41:39,919
Bem, havia
um pequeno problema.
525
00:41:39,997 --> 00:41:43,626
Você vê, eu tinha interpretado mal
qual era a temperatura normal.
526
00:41:43,701 --> 00:41:47,865
Em vez de 98,6,
Achei que fosse 68,9.
527
00:41:47,938 --> 00:41:50,168
Sim, sim.
528
00:41:50,241 --> 00:41:54,507
Então, quando minha mãe me disse
Eu tive uma temperatura
de 102 graus...
529
00:41:54,578 --> 00:41:55,670
Você estava com 30 graus...
530
00:41:55,746 --> 00:41:57,577
33 graus.
33 graus.
531
00:41:57,648 --> 00:41:59,445
Sim, e foi...
532
00:41:59,817 --> 00:42:01,114
(Rindo)
533
00:42:01,185 --> 00:42:07,055
Bem, minha família agiu
absolutamente normalmente,
534
00:42:07,892 --> 00:42:10,019
como se tudo estivesse perfeito.
535
00:42:10,995 --> 00:42:15,159
Então eu pensei
que eles sabiam que eu era um caso perdido
536
00:42:15,232 --> 00:42:17,700
e eles simplesmente não
quer me contar sobre isso.
537
00:42:17,768 --> 00:42:19,065
Sim.
538
00:42:19,136 --> 00:42:21,468
Agora, há
um ponto para tudo isso.
539
00:42:23,073 --> 00:42:26,907
Quando eu acordei
na manhã seguinte
e eu vi aquele nascer do sol,
540
00:42:28,913 --> 00:42:33,316
Eu pensei que era um
das coisas mais lindas
eu já experimentei.
541
00:42:35,052 --> 00:42:36,917
Então, desde então,
542
00:42:38,956 --> 00:42:42,187
Eu tentei aproveitar o tempo
para cheirar as flores.
543
00:42:58,976 --> 00:43:00,910
(TELEFONE TOQUE)
544
00:43:02,212 --> 00:43:03,236
Olá?
545
00:43:03,314 --> 00:43:04,576
(EM SOTAQUE CHINÊS) Herro.
546
00:43:04,648 --> 00:43:05,706
Ah.
547
00:43:05,783 --> 00:43:08,718
Deixou a mercearia honrada
lista de compras em casa.
548
00:43:08,786 --> 00:43:09,844
Oh!
549
00:43:09,920 --> 00:43:11,478
Você poderia me dizer, por favor.
550
00:43:11,555 --> 00:43:15,252
Qual é o último item
na receita de frango com limão?
551
00:43:15,326 --> 00:43:17,556
(EM SOTAQUE CHINÊS) Último item?
552
00:43:19,263 --> 00:43:20,457
Frango.
553
00:43:20,531 --> 00:43:21,896
Ah, sim.
554
00:43:21,966 --> 00:43:24,264
Que tal
penúltimo item?
555
00:43:24,335 --> 00:43:25,996
Flor de castanha de água.
556
00:43:26,070 --> 00:43:29,471
Ah, muito exótico,
não muito diferente de você.
557
00:43:30,240 --> 00:43:31,730
(EM ACENTO NORMAL)
Como você está se sentindo?
558
00:43:31,809 --> 00:43:33,276
(EM ACENTO NORMAL)
Eu me sinto bem.
559
00:43:33,344 --> 00:43:34,902
Tem alguém na porta.
560
00:43:34,979 --> 00:43:37,106
Bem, se for Átila
o Huno, diga a ele
você deu no escritório.
561
00:43:37,181 --> 00:43:38,273
O que?
562
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
Não sei.
É uma piada sobre a fronteira chinesa.
563
00:43:40,985 --> 00:43:42,043
Tudo bem, vejo você em breve.
564
00:43:42,119 --> 00:43:43,814
Davi.
Sim?
565
00:43:44,254 --> 00:43:48,122
Muito por que estou sentindo
melhor é porque
você está por perto, você sabe.
566
00:43:48,192 --> 00:43:51,059
Bem, eu não estou por perto,
Estou em uma cabine telefônica.
567
00:43:51,729 --> 00:43:54,163
Bem, volte aqui
e esteja por perto, ok?
568
00:43:54,231 --> 00:43:55,323
OK.
569
00:43:55,966 --> 00:43:57,160
Bye Bye.
570
00:43:57,234 --> 00:43:58,292
Tchau.
571
00:44:08,812 --> 00:44:10,279
Dr. Campos?
Sim.
572
00:44:10,347 --> 00:44:12,781
Oi. Este é o seu relatório
de volta do laboratório de patologia.
573
00:44:12,850 --> 00:44:14,181
Obrigado.
574
00:44:42,613 --> 00:44:44,274
(TELEFONE TOCANDO)
575
00:44:46,216 --> 00:44:47,513
Olá.
576
00:44:47,584 --> 00:44:48,812
Ah, Máx.
577
00:44:49,019 --> 00:44:52,819
Sim, obrigado
para processar a patologia
relatórios tão rapidamente.
578
00:44:53,724 --> 00:44:56,557
Não, estou apenas olhando
em minhas cópias agora.
579
00:45:15,979 --> 00:45:17,378
Olá.
580
00:45:17,448 --> 00:45:21,782
Eu não consegui encontrar
a flor da castanha de água
então trouxe margaridas.
581
00:45:23,921 --> 00:45:25,081
Olá?
582
00:45:25,589 --> 00:45:27,420
(TOM DE DISCAGEM)
583
00:45:53,283 --> 00:45:54,682
(DISCANDO)
584
00:46:02,760 --> 00:46:04,990
Sim. Olá.
Dr. Maxwell, por favor.
585
00:46:05,062 --> 00:46:09,761
Ah, doutor. Eu sou um amigo
de Carolyn Campos.
586
00:46:09,833 --> 00:46:13,792
Eu estava apenas olhando
em seu relatório de patologia, em
o eletromiógrafo que você fez.
587
00:46:13,871 --> 00:46:17,705
A coragem
velocidades de condução
me indicaria
588
00:46:17,775 --> 00:46:21,871
que a doença mudou
em um nível muito avançado.
589
00:46:21,945 --> 00:46:24,470
Você poderia...
Você concordaria com isso?
590
00:46:28,819 --> 00:46:31,219
Então sua expectativa de vida
seria...
591
00:46:34,625 --> 00:46:36,354
Duas a três semanas.
592
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
Não. Não, doutor,
ela não está aqui agora.
593
00:46:43,867 --> 00:46:47,997
Sim. Sim, vou contar a ela.
594
00:46:48,071 --> 00:46:49,834
Muito obrigado.
595
00:46:59,650 --> 00:47:00,844
Carol?
596
00:47:01,919 --> 00:47:03,284
Carol?
597
00:47:06,490 --> 00:47:08,390
Você está procurando pela senhora?
Sim.
598
00:47:08,458 --> 00:47:11,552
Ela foi embora
alguns minutos atrás
seguiu nessa direção.
599
00:47:11,628 --> 00:47:14,825
Ela queimou muita borracha.
Gritou,
assim como nos programas policiais.
600
00:47:14,898 --> 00:47:16,160
Obrigado.
601
00:47:35,219 --> 00:47:36,948
(PNEUS GRITANDO)
602
00:47:45,562 --> 00:47:47,928
(TOCANDO MÚSICA DISCO)
603
00:48:13,557 --> 00:48:16,355
Boa noite.
O que posso pegar para você?
604
00:48:18,061 --> 00:48:20,825
Eu vou querer um duplo
alguma coisa.
605
00:48:20,898 --> 00:48:22,525
Fazemos um delicioso mai tai.
606
00:48:22,599 --> 00:48:23,896
Maravilhoso.
607
00:48:57,134 --> 00:48:59,432
Posso te dar outra rodada?
608
00:48:59,503 --> 00:49:00,800
Sim.
609
00:49:03,140 --> 00:49:06,007
Não, espere um minuto.
Estou fazendo uma coleção.
610
00:49:30,500 --> 00:49:32,593
Olá. Eu sou Brad.
611
00:49:34,271 --> 00:49:37,365
Ah, sim,
você provavelmente está.
612
00:50:32,462 --> 00:50:33,588
Com licença,
Estou procurando uma garota.
613
00:50:33,663 --> 00:50:36,461
Ela está prestes
5'7"ou 8",
cabelo loiro arenoso.
614
00:50:36,533 --> 00:50:38,330
Ela estava vestindo uma blusa branca
com gola mandarim.
615
00:50:38,402 --> 00:50:42,702
Sim, sim, ela saiu com
um cara e outro casal
alguns minutos atrás.
616
00:50:42,773 --> 00:50:43,899
Você sabe para onde eles foram?
617
00:50:43,974 --> 00:50:45,032
Não, eu não.
618
00:50:45,108 --> 00:50:49,636
Mas vou te contar uma coisa.
Eles com certeza estavam rindo muito.
Principalmente seu amigo.
619
00:50:49,713 --> 00:50:52,739
Tem alguém aqui
quem pode saber
para onde eles foram?
620
00:50:52,816 --> 00:50:54,078
Hum.
621
00:51:05,395 --> 00:51:08,796
Uau. Não é este lugar
uma viagem?
622
00:51:08,899 --> 00:51:11,265
A mesma palavra que eu teria usado.
623
00:51:12,269 --> 00:51:13,497
Não tenham medo, senhoras.
624
00:51:13,570 --> 00:51:15,265
Nós sempre temos
Dom Pérignon no gelo.
625
00:51:15,338 --> 00:51:18,205
Bem, é melhor você pegá-lo
antes que ele congele.
626
00:51:18,275 --> 00:51:19,833
Eles não são lindos?
627
00:51:19,910 --> 00:51:22,845
Sim, e seus peitos
são tão bem escovados.
628
00:51:23,847 --> 00:51:25,610
Gostou do som?
Sim.
629
00:51:25,682 --> 00:51:27,013
É quádruplo.
630
00:51:27,117 --> 00:51:29,608
Bom som.
Bom som quad.
631
00:51:29,686 --> 00:51:30,778
Sim.
632
00:51:30,854 --> 00:51:33,049
Ótimos woofers.
633
00:51:33,123 --> 00:51:36,115
Sim, você tem muito legal
você mesmo.
634
00:51:36,193 --> 00:51:37,387
(MULHERES RINDO)
635
00:51:37,461 --> 00:51:40,555
Como é que eu nunca consigo
meu cabelo ficar assim?
636
00:51:40,630 --> 00:51:42,291
Não sei.
Só tenho sorte, eu acho.
637
00:51:42,365 --> 00:51:43,627
(MULHERES RINDO)
638
00:51:43,700 --> 00:51:47,796
Eu quero ver se vocês
realmente tenho
uma banheira de hidromassagem. Carolyn?
639
00:51:47,871 --> 00:51:49,338
Claro. Posso me afogar.
640
00:51:49,406 --> 00:51:50,737
(Rindo)
641
00:51:53,043 --> 00:51:55,307
É melhor você pegar outro.
642
00:51:58,715 --> 00:52:01,149
Eu acho que podemos sair
as coisas baratas agora.
643
00:52:01,218 --> 00:52:02,742
Eu posso cavar.
644
00:52:03,420 --> 00:52:05,285
(BATE NA PORTA)
645
00:52:10,994 --> 00:52:14,930
Olá. estou procurando
para um amigo meu.
Carolyn Campos.
646
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
Para quê?
647
00:52:16,566 --> 00:52:20,058
Bem, é apenas um pouco
importante que eu fale
com ela, só isso.
648
00:52:20,137 --> 00:52:22,435
Ela está meio ocupada agora,
você sabe.
Uh-huh.
649
00:52:22,506 --> 00:52:23,996
MARK: O que está acontecendo?
650
00:52:24,074 --> 00:52:27,202
Preciso ver Carolyn.
651
00:52:27,277 --> 00:52:28,869
Quem?
Carolyn.
652
00:52:28,945 --> 00:52:30,310
A loira.
Oh.
653
00:52:38,288 --> 00:52:40,688
Aí está.
Agora você a viu, ok?
654
00:52:40,757 --> 00:52:45,717
Olha, ela está realmente muito doente.
Tenho que levá-la para casa, ok?
655
00:52:45,795 --> 00:52:48,263
Não há nada de errado com ela
e ela está se divertindo.
656
00:52:51,668 --> 00:52:52,999
Com licença.
657
00:52:53,937 --> 00:52:54,961
(GEMIDOS)
658
00:52:55,038 --> 00:52:56,869
Ei! Cuidado, cara!
659
00:52:57,607 --> 00:52:58,938
BRAD: Ei, cara!
660
00:53:03,246 --> 00:53:04,975
Muito champanhe.
661
00:53:06,116 --> 00:53:07,743
Não gostamos de penetras em festas.
662
00:53:08,718 --> 00:53:10,379
Deixe-me ir, droga!
663
00:53:14,124 --> 00:53:15,785
DAVID: Me solta!
664
00:53:17,060 --> 00:53:18,584
(GRUNINDO)
665
00:53:24,968 --> 00:53:26,663
Longe!
666
00:53:28,138 --> 00:53:30,504
Desça e mostre
nosso convidado saiu.
667
00:53:35,946 --> 00:53:37,538
(TOSSE)
668
00:53:45,121 --> 00:53:47,180
(RUGIDO)
669
00:53:49,559 --> 00:53:51,083
(GEMINDO)
670
00:53:58,802 --> 00:54:00,531
(GRITANDO)
671
00:54:21,024 --> 00:54:22,355
(GRITOS)
672
00:54:25,562 --> 00:54:26,790
(EXCLAMAÇÕES)
673
00:54:30,066 --> 00:54:31,795
Longe!
674
00:54:32,068 --> 00:54:33,660
MULHER: Ah.
675
00:54:46,583 --> 00:54:48,050
Ei!
676
00:54:52,022 --> 00:54:53,489
(EXCLAMAÇÕES)
677
00:54:56,660 --> 00:54:58,127
(GRITANDO)
678
00:54:59,062 --> 00:55:00,791
(quebrando)
679
00:55:54,884 --> 00:55:56,146
(EXCLAMANDO)
680
00:56:06,796 --> 00:56:08,388
BRAD: Ah, não.
681
00:56:09,099 --> 00:56:10,088
(gritos)
682
00:56:14,738 --> 00:56:16,569
BRAD: Me tire daqui
desta coisa.
683
00:56:18,608 --> 00:56:20,200
Tire-me daqui
desta coisa.
684
00:56:20,677 --> 00:56:22,110
MULHER: Socorro!
685
00:56:23,646 --> 00:56:25,136
(MULHER GRITANDO)
686
00:56:28,284 --> 00:56:29,546
Socorro!
687
00:56:29,619 --> 00:56:30,608
(MULHER GRITANDO)
688
00:56:36,860 --> 00:56:38,725
(GRITANDO)
689
00:56:46,970 --> 00:56:49,165
(gemendo)
690
00:58:32,509 --> 00:58:33,976
Sinto muito.
691
00:58:38,047 --> 00:58:40,311
Somos realmente um par,
não somos?
692
00:58:40,917 --> 00:58:42,316
Hum-hmm.
693
00:59:32,969 --> 00:59:34,129
Carol?
694
00:59:38,741 --> 00:59:40,003
Carolyn?
695
00:59:42,378 --> 00:59:43,675
Carolyn!
696
00:59:46,249 --> 00:59:47,511
Carolyn!
697
00:59:51,321 --> 00:59:52,515
Carolyn?
698
01:00:04,033 --> 01:00:05,261
(Suspiros)
699
01:00:07,837 --> 01:00:09,304
Uau.
700
01:00:09,672 --> 01:00:11,071
(RISOS)
701
01:00:20,516 --> 01:00:22,074
(CAROLYN RISOS)
702
01:00:25,021 --> 01:00:26,420
(EXCLAMANDO)
703
01:00:28,925 --> 01:00:30,392
(RISOS)
704
01:00:35,531 --> 01:00:37,726
Vamos lá.
Tudo bem.
705
01:00:44,907 --> 01:00:46,932
Entendi! Eu entendi!
706
01:00:49,779 --> 01:00:51,542
Ok, é a sua vez.
707
01:00:52,482 --> 01:00:54,211
Bom. Bom.
708
01:00:56,452 --> 01:00:57,680
Vamos.
709
01:01:00,423 --> 01:01:01,822
(Rindo)
710
01:01:04,460 --> 01:01:05,950
Pegue! Pegue.
711
01:02:43,192 --> 01:02:44,454
Case comigo.
712
01:02:49,599 --> 01:02:52,124
Você está tentando fazer
uma mulher honesta fora de mim?
713
01:02:52,201 --> 01:02:53,463
Case comigo.
714
01:03:01,744 --> 01:03:03,678
Que gesto comovente.
715
01:03:03,746 --> 01:03:05,475
Não é um gesto.
716
01:03:08,851 --> 01:03:12,844
Mas não faz sentido.
717
01:03:13,723 --> 01:03:15,418
Isso me faria feliz.
718
01:03:17,326 --> 01:03:18,816
Por quanto tempo?
719
01:03:18,995 --> 01:03:21,020
Por quanto tempo houver.
720
01:03:25,668 --> 01:03:26,896
Por que?
721
01:03:31,908 --> 01:03:35,537
Certa vez ouvi uma história
sobre um homem sendo perseguido
por um tigre.
722
01:03:36,712 --> 01:03:41,274
Ele chegou a um penhasco,
ele caiu, mas agarrou
um ramo
723
01:03:42,018 --> 01:03:45,476
e ele ficou ali pendurado, apenas
fora do alcance do tigre.
724
01:03:48,090 --> 01:03:51,082
E ele olhou para baixo,
e você sabe o que ele viu?
725
01:03:51,260 --> 01:03:52,557
Não.
726
01:03:52,662 --> 01:03:55,790
Outro tigre
esperando ele cair.
727
01:03:56,933 --> 01:04:00,596
E então ele sentiu
que o ramo
ele estava agarrado
728
01:04:00,670 --> 01:04:03,434
estava saindo
do penhasco pelas raízes.
729
01:04:05,041 --> 01:04:09,603
Agora, enquanto
tudo isso estava acontecendo,
ele percebeu algo.
730
01:04:11,113 --> 01:04:15,072
Ele notou, crescendo
no penhasco ao lado dele,
731
01:04:16,819 --> 01:04:19,583
um único morango silvestre.
732
01:04:22,091 --> 01:04:26,528
E com a mão livre,
ele estendeu a mão e pegou.
733
01:04:28,364 --> 01:04:29,854
E ele comeu.
734
01:04:34,604 --> 01:04:36,697
E ele pensou consigo mesmo,
735
01:04:39,408 --> 01:04:42,172
"Que morango maravilhoso."
736
01:04:47,817 --> 01:04:49,114
Ah, Deus.
737
01:04:49,952 --> 01:04:51,613
Eu te amo, Davi.
738
01:04:51,821 --> 01:04:53,482
Eu te amo, Carol.
739
01:05:50,112 --> 01:05:52,103
(INAUDÍVEL)
740
01:06:18,808 --> 01:06:22,471
Eu, David, aceito você, Carolyn,
para ser minha esposa.
741
01:06:24,413 --> 01:06:27,814
Ter e segurar
deste dia em diante.
742
01:06:29,318 --> 01:06:31,309
Para mais ricos ou para mais pobres.
743
01:06:32,254 --> 01:06:34,279
Na doença e na saúde.
744
01:06:35,524 --> 01:06:38,220
Com graça e com humor.
745
01:06:40,529 --> 01:06:43,020
Por tanto tempo
como nós dois viveremos.
746
01:06:54,810 --> 01:06:57,540
Com este anel, eu te casei.
747
01:07:11,093 --> 01:07:14,460
Com este anel, eu te casei.
748
01:07:59,942 --> 01:08:01,307
Então o que isso
faça-me oficialmente agora,
749
01:08:01,377 --> 01:08:04,972
Dra. Sra.
Sra.
750
01:08:05,047 --> 01:08:08,983
E quanto
Drs. David e Carolyn Banner?
751
01:08:09,051 --> 01:08:11,144
Como você consegue o faturamento mais alto?
Dias alternados.
752
01:08:11,220 --> 01:08:12,209
Oh.
753
01:08:13,823 --> 01:08:16,087
Você é realmente muito especial,
você sabe disso?
754
01:08:16,158 --> 01:08:18,456
Oh sim.
Eu certamente estou.
755
01:08:18,627 --> 01:08:20,822
Vamos,
você sabe o que quero dizer.
756
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
Você me faz tão feliz.
757
01:08:28,604 --> 01:08:30,094
Para, hum, trabalhar?
758
01:08:31,974 --> 01:08:34,442
Para, hum, trabalhar.
Trabalhar.
759
01:08:41,350 --> 01:08:43,011
(BATENDO)
760
01:08:43,385 --> 01:08:46,548
CAROLYN: O cofre está segurando
apesar de seus melhores esforços.
761
01:08:46,622 --> 01:08:49,682
Você pode ouvi-lo
batendo furiosamente
no interior do cofre,
762
01:08:49,758 --> 01:08:52,056
mas ele não consegue sair.
763
01:08:52,628 --> 01:08:54,323
Ele não pode sair.
764
01:08:56,232 --> 01:08:58,996
Vamos conter
ele dentro da sua mente
765
01:08:59,068 --> 01:09:03,732
e só permitir
a metamorfose ocorrerá
sob circunstâncias controladas
766
01:09:04,039 --> 01:09:07,031
para que possamos
a amostra de tecido que precisamos.
767
01:09:07,977 --> 01:09:10,172
Vamos contê-lo.
768
01:09:10,746 --> 01:09:13,544
DAVID: Eu acho
ele está indo até a porta.
769
01:09:14,750 --> 01:09:16,308
CAROLYN: Mas está aguentando.
770
01:09:16,385 --> 01:09:18,114
Ainda está aguentando.
771
01:09:20,389 --> 01:09:21,913
(BANGS)
772
01:09:22,224 --> 01:09:23,589
(HULK rosnando)
773
01:09:24,493 --> 01:09:27,462
DAVID: Não.
Não, ele saiu.
774
01:09:28,364 --> 01:09:30,229
(ROSCANDO)
775
01:09:30,799 --> 01:09:32,232
Ele está livre.
776
01:09:35,237 --> 01:09:36,602
De novo.
777
01:09:39,542 --> 01:09:42,409
Mas demorou muito mais
para ser libertado desta vez, David.
778
01:09:42,478 --> 01:09:46,539
Acredite em mim,
estamos fazendo um progresso real.
779
01:09:52,922 --> 01:09:55,186
(MO ZART S YMPHONY TOCANDO)
780
01:10:00,996 --> 01:10:03,760
Eu pensei que você gostaria
um pouco de Mozart.
781
01:10:03,832 --> 01:10:06,323
CAROLINA: Veja isso.
Não é lindo?
782
01:10:06,402 --> 01:10:09,667
Que magnífico
planeta em que vivemos.
783
01:10:16,378 --> 01:10:18,437
Vou levar todos os morangos
você quer me dar.
784
01:10:18,514 --> 01:10:19,640
Ok, tudo bem.
785
01:10:19,715 --> 01:10:22,275
Por que você não
persegui-lo com isso?
786
01:10:22,351 --> 01:10:23,443
O que é isso?
787
01:10:23,519 --> 01:10:26,147
É um pouco de quimioterapia
que eu trabalhei
esta manhã.
788
01:10:26,222 --> 01:10:28,656
Pode ser o ataque
para sua doença.
789
01:10:28,724 --> 01:10:30,919
Eu poderia usar um bom ataque.
790
01:10:33,696 --> 01:10:35,994
CAROLYN: As mitocôndrias
ainda estão lutando
791
01:10:36,065 --> 01:10:39,193
assim como os pioneiros
em seu vagão.
792
01:10:43,105 --> 01:10:45,733
Eles estão brigando
contra os agressores.
793
01:10:45,808 --> 01:10:48,242
Mas agora
há ajuda a caminho.
794
01:10:48,811 --> 01:10:51,041
Um novo medicamento está chegando para ajudar.
795
01:10:58,554 --> 01:11:00,181
(SOPRO DE BUGLE)
796
01:11:03,292 --> 01:11:07,661
DAVID: (IMITANDO JOHN WAYNE)
Bem, isso parece um
boa ideia para mim, mocinha.
797
01:11:07,730 --> 01:11:13,327
Nós vamos empurrar aqueles
renegados por todo o caminho
de volta ao território do Oregon.
798
01:11:13,402 --> 01:11:15,063
Diga a eles, Duke.
799
01:11:15,137 --> 01:11:16,764
Ah, que droga, senhora.
800
01:11:18,307 --> 01:11:20,537
David, estou me sentindo melhor.
801
01:11:20,843 --> 01:11:23,778
Seu remédio junto com
a hipnoterapia está funcionando.
Eu sei que é.
802
01:11:23,846 --> 01:11:25,507
Bem, eu certamente espero que sim.
803
01:11:25,581 --> 01:11:28,448
Sua hipnoterapia funciona
para seus pacientes.
Por que não deveria funcionar para você?
804
01:11:28,517 --> 01:11:29,882
"Médico, cure-se."
805
01:11:29,952 --> 01:11:32,546
(IMITANDO JOHN WAYNE)
Falado como um verdadeiro americano.
806
01:11:36,091 --> 01:11:37,649
CAROLINA: David!
807
01:11:38,093 --> 01:11:39,287
Davi!
808
01:12:05,054 --> 01:12:07,682
Ele deve ter sido
virado por uma onda.
809
01:12:21,804 --> 01:12:25,433
Ele tem batimentos cardíacos.
Vá em frente.
Vou chamar os paramédicos.
810
01:12:40,089 --> 01:12:43,252
Bem, aqui está, minha querida.
Dr.
toddy quente patenteado.
811
01:12:43,325 --> 01:12:47,352
É bom para calafrios,
tontura, hérnia,
hipoglicemia, hera venenosa,
812
01:12:47,429 --> 01:12:49,226
e o desgosto
da psoríase.
813
01:12:49,298 --> 01:12:51,232
Obrigado.
De nada.
814
01:12:51,900 --> 01:12:53,231
Como ele está?
815
01:12:53,502 --> 01:12:55,197
Ele está bem.
Ele está bem.
816
01:12:55,270 --> 01:12:59,297
Ele saiu do hospital
jurando nunca mais ir
no surf até agora novamente.
817
01:12:59,375 --> 01:13:00,364
Bom.
818
01:13:00,442 --> 01:13:02,137
Seus pais não sabiam
como agradecer.
819
01:13:02,211 --> 01:13:05,112
Realmente se não tivesse sido
para você, você sabe,
ele teria se afogado.
820
01:13:05,180 --> 01:13:07,842
Mas não tenho tanta certeza
foi muito bom para você.
821
01:13:07,916 --> 01:13:10,646
Quero dizer, o físico
esforço e calafrios...
Não seja médico.
822
01:13:10,719 --> 01:13:12,152
Agora espere, Carol.
Agora, espere um minuto.
Escute-me.
823
01:13:12,221 --> 01:13:14,712
Não seja médico.
Em vez disso, seja um marido.
É muito mais divertido.
824
01:13:14,790 --> 01:13:16,087
DAVIDO: Ei! Ei!
825
01:13:16,158 --> 01:13:17,455
CAROLYN: Adivinha?
O que?
826
01:13:17,526 --> 01:13:20,359
Eu tenho um morango para você.
Você faz, hein?
827
01:13:20,796 --> 01:13:21,922
O que você está fazendo?
828
01:13:21,997 --> 01:13:23,294
Estou brincando de médico.
Oi, oi!
829
01:13:23,365 --> 01:13:24,593
(Ambos rindo)
830
01:13:24,933 --> 01:13:26,924
Espere, espere, espere.
A luz.
831
01:13:28,270 --> 01:13:29,737
Bem, agora...
832
01:13:51,226 --> 01:13:52,887
(MULHER GRITANDO)
833
01:14:35,404 --> 01:14:37,065
(ROSCANDO)
834
01:14:43,178 --> 01:14:45,146
(ROSCANDO)
835
01:18:30,539 --> 01:18:32,530
(DAVID OFEGANDO)
836
01:18:35,410 --> 01:18:37,469
(GRUNINDO)
837
01:18:42,484 --> 01:18:44,611
(GRITANDO)
838
01:19:02,871 --> 01:19:04,099
Ah, Deus. Davi.
839
01:19:20,889 --> 01:19:22,754
(ROSCANDO)
840
01:19:30,899 --> 01:19:32,867
Davi, não. Não, não.
841
01:20:14,442 --> 01:20:15,670
(ROSCANDO)
842
01:20:16,778 --> 01:20:19,474
(GAGUEANDO) David, sou eu.
843
01:20:19,714 --> 01:20:21,113
É Carol.
844
01:20:21,716 --> 01:20:23,206
Está tudo bem.
845
01:20:23,885 --> 01:20:26,786
Agora deixe-me chegar mais perto de você.
Deixe-me chegar mais perto.
846
01:20:26,855 --> 01:20:29,323
É um dermátomo.
Tenho que obter uma amostra de tecido.
847
01:20:29,391 --> 01:20:31,552
Fácil.
Fácil.
848
01:20:31,626 --> 01:20:32,923
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
849
01:20:32,994 --> 01:20:34,086
Fácil.
850
01:20:35,497 --> 01:20:37,021
(rosnados)
851
01:20:39,467 --> 01:20:41,833
Está tudo bem.
Está tudo bem.
852
01:20:41,903 --> 01:20:43,427
Está tudo bem, David.
853
01:20:43,505 --> 01:20:46,167
Desculpe.
Me desculpe por ter machucado você.
854
01:20:50,645 --> 01:20:51,805
Davi?
855
01:20:58,820 --> 01:21:00,481
(VENTO UAVANDO)
856
01:21:12,100 --> 01:21:13,829
Como você está se sentindo?
857
01:21:14,936 --> 01:21:15,925
Davi,
858
01:21:16,538 --> 01:21:19,234
venha aqui. eu quero mostrar
você alguma coisa. Você não está
vou acreditar.
859
01:21:19,307 --> 01:21:20,467
Carol.
860
01:21:22,477 --> 01:21:24,377
Carol, onde
você conseguiu isso?
861
01:21:30,986 --> 01:21:32,715
Oh meu Deus.
862
01:21:32,787 --> 01:21:36,985
David, você não queria.
Foi reflexivo.
863
01:21:37,359 --> 01:21:38,724
Realmente.
864
01:21:39,494 --> 01:21:43,760
Olha, não encontramos
uma maneira de controlá-lo ainda,
mas estamos a caminho.
865
01:21:44,432 --> 01:21:46,923
Conseguimos a amostra de tecido,
Davi.
866
01:21:47,002 --> 01:21:49,163
Nós entendemos.
Venha e veja.
O que?
867
01:21:49,771 --> 01:21:52,035
A taxa de crescimento celular
é fenomenal.
868
01:21:52,107 --> 01:21:56,373
O metabolismo é pelo menos
seis vezes o que seria
normalmente seria esperado.
869
01:21:56,878 --> 01:21:58,209
Seis vezes.
870
01:21:59,881 --> 01:22:02,145
Tudo bem.
Tudo bem.
871
01:22:02,550 --> 01:22:06,179
Agora temos que começar
experimentando rapidamente
872
01:22:06,821 --> 01:22:10,052
para encontrar o método adequado
de combinar essa célula
tecido com o seu.
873
01:22:10,125 --> 01:22:11,649
eu tenho
874
01:22:12,027 --> 01:22:13,289
(murmurando)
875
01:22:13,361 --> 01:22:17,388
Já preparado
várias mídias diferentes
para que cresça.
876
01:22:17,465 --> 01:22:19,865
Deveria prosperar
em um deles.
877
01:22:29,844 --> 01:22:31,709
(VENTO UAVANDO)
878
01:22:34,382 --> 01:22:36,282
(BIP)
879
01:22:37,652 --> 01:22:41,144
HOMEM: Isto é o furacão
Centro Meteorológico de Honolulu
para a Força Aérea 697.
880
01:22:41,222 --> 01:22:43,520
Parece tão ruim assim
lá fora como acontece aqui?
881
01:22:43,591 --> 01:22:45,320
PILO T: Isso é afirmativo,
Honolulu.
882
01:22:45,393 --> 01:22:49,090
Mauna Loa está reportando
ventos de sudoeste
a 30 nós e aumentando.
883
01:22:49,164 --> 01:22:51,894
REPÓRTER 1: Isto é um boletim
da redação da KAUI.
884
01:22:51,967 --> 01:22:55,095
Acabamos de receber uma mensagem
do Clima Nacional
Serviço em Honolulu.
885
01:22:55,170 --> 01:22:57,263
REPÓRTER 2: aquele furacão
Kevin está voltando para o interior
886
01:22:57,339 --> 01:23:01,332
e é esperado
para chegar à nossa área
até às 16h desta tarde.
887
01:23:01,409 --> 01:23:03,138
REPÓRTER 3: Todos locais
as comunidades são instruídas
888
01:23:03,211 --> 01:23:06,339
estar preparado para chuvas fortes
e ventos fortes.
889
01:23:06,414 --> 01:23:08,348
Para repetir, este boletim...
890
01:23:08,416 --> 01:23:09,678
(CRACKLING DO RÁDIO)
891
01:23:09,751 --> 01:23:12,015
... virando para o interior
espera-se que...
892
01:23:12,087 --> 01:23:14,647
... às 4h
esta tarde...
893
01:23:14,723 --> 01:23:16,623
(CRACKLING DO RÁDIO)
894
01:23:24,499 --> 01:23:25,488
DAVID: Alguma coisa?
895
01:23:25,567 --> 01:23:28,627
Não. Tanto o rádio
e a TV estava quebrada.
896
01:23:28,937 --> 01:23:30,165
Quebrado.
897
01:23:33,942 --> 01:23:36,240
Rapaz, o vento está
realmente agitando.
898
01:23:37,645 --> 01:23:39,135
Você parece pálido.
899
01:23:40,148 --> 01:23:42,742
Minha mãe costumava dizer
isso era muito feminino.
900
01:23:42,817 --> 01:23:44,648
Seus sintomas têm
tem acelerado
901
01:23:44,719 --> 01:23:47,017
desde que você
se esforçou
tentando salvar o menino.
902
01:23:47,088 --> 01:23:49,989
Bem, que diabos
você esperava que eu fizesse,
deixá-lo se afogar?
903
01:24:12,247 --> 01:24:13,305
Ei.
904
01:24:16,651 --> 01:24:17,743
Bem,
905
01:24:19,254 --> 01:24:20,346
onde é que nós
906
01:24:21,322 --> 01:24:22,311
ficar?
907
01:24:24,826 --> 01:24:28,887
Bem, o tecido celular
que eu recebi de você
908
01:24:28,963 --> 01:24:31,659
parece estar respondendo
muito positivamente
909
01:24:31,733 --> 01:24:33,758
quando em coabitação
com o meu.
910
01:24:35,770 --> 01:24:37,795
Assim como você e eu, né?
911
01:24:38,807 --> 01:24:39,899
Sim.
912
01:24:41,209 --> 01:24:46,112
Eu acho, estimulado adequadamente
em ambiente esterilizado
como um hospital,
913
01:24:47,248 --> 01:24:50,240
podemos vencer a batalha
contra esta doença.
914
01:24:58,326 --> 01:24:59,418
O que?
915
01:25:04,799 --> 01:25:06,824
Acho que é melhor nos apressarmos.
916
01:25:14,042 --> 01:25:16,408
DAVID: Eu liguei
o hospital.
Eles estão nos esperando.
917
01:25:27,422 --> 01:25:30,823
REPÓRTER: Na Rota 930
ao norte de Makaha,
a estrada está inundada
918
01:25:30,892 --> 01:25:33,793
e todas as viagens
nessa direção
foi redirecionado para o interior.
919
01:25:33,862 --> 01:25:38,231
A menos que você esteja evacuando,
a polícia pede que você fique
totalmente fora das ruas.
920
01:25:38,299 --> 01:25:40,927
As linhas de energia caíram
muitos locais para contar,
921
01:25:41,002 --> 01:25:43,402
mas algum serviço telefônico
ainda está operacional.
922
01:25:43,471 --> 01:25:45,939
A vanguarda
do furacão Kevin
já começou
923
01:25:46,007 --> 01:25:47,474
destruindo a costa...
É um furacão?
924
01:25:47,542 --> 01:25:49,373
... de Kaena Point a Makapuu
925
01:25:49,444 --> 01:25:52,379
e o clima nacional
O serviço estima que
toda a força da tempestade
926
01:25:52,447 --> 01:25:54,312
ainda não foi sentido.
927
01:26:29,551 --> 01:26:30,984
Davi.
928
01:26:31,953 --> 01:26:33,853
(GEMINDO)
929
01:26:36,724 --> 01:26:38,487
Não está longe agora.
930
01:26:47,902 --> 01:26:50,700
(GEMINDO)
931
01:26:52,707 --> 01:26:53,935
Ah, Davi.
932
01:26:56,811 --> 01:26:58,972
São apenas mais alguns quarteirões.
933
01:27:14,462 --> 01:27:17,124
Davi!
Davi!
934
01:27:17,232 --> 01:27:18,722
Carol!
935
01:27:19,534 --> 01:27:21,229
(VENTO RUGIDO)
936
01:27:25,773 --> 01:27:26,865
Carol!
937
01:27:34,282 --> 01:27:35,442
Carol!
938
01:27:38,886 --> 01:27:39,875
Carol!
939
01:27:39,954 --> 01:27:42,286
(GEMINDO)
940
01:28:16,557 --> 01:28:17,922
Carol, pare!
941
01:28:33,808 --> 01:28:35,867
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
942
01:28:46,487 --> 01:28:47,681
(EXCLAMAÇÕES)
943
01:28:51,859 --> 01:28:53,053
Carol!
944
01:28:53,127 --> 01:28:54,992
Me ajude!
945
01:29:01,736 --> 01:29:03,226
Carol!
946
01:29:08,843 --> 01:29:10,174
Carol!
947
01:29:10,712 --> 01:29:12,270
Carol!
948
01:29:31,866 --> 01:29:33,527
(ROSCANDO)
949
01:29:54,622 --> 01:29:56,590
(GEMINDO)
950
01:30:03,798 --> 01:30:05,095
Davi!
951
01:30:08,936 --> 01:30:10,733
Davi!
952
01:30:23,151 --> 01:30:24,516
(gemendo)
953
01:30:27,822 --> 01:30:29,346
(gemendo)
954
01:30:30,024 --> 01:30:31,355
Davi!
955
01:30:41,068 --> 01:30:43,093
(RUGIDO)
956
01:31:20,942 --> 01:31:24,241
Pelo menos nós nunca
desisti de tentar.
957
01:31:35,122 --> 01:31:36,919
Sentirei sua falta, David.
958
01:31:39,894 --> 01:31:40,883
(gemidos)
959
01:33:57,865 --> 01:33:59,628
Está realmente destruído.
960
01:34:01,869 --> 01:34:03,530
Sua esposa está aqui?
961
01:34:05,339 --> 01:34:06,363
Não.
962
01:34:07,308 --> 01:34:08,570
Ela morreu.
963
01:34:11,379 --> 01:34:13,176
Foi a tempestade?
964
01:34:16,217 --> 01:34:18,117
Ela estava muito doente.
965
01:34:23,491 --> 01:34:25,550
Ela era médica,
não era ela?
966
01:34:27,094 --> 01:34:28,561
Sim, ela estava.
967
01:34:30,531 --> 01:34:33,329
Eu também quero ser médico
quando eu crescer.
968
01:34:36,470 --> 01:34:41,908
Talvez eu possa encontrar uma cura
por tudo o que a deixou doente.
969
01:34:48,349 --> 01:34:52,183
eu nem faria
estar por perto para tentar
se ela não tivesse salvado minha vida.
970
01:34:59,727 --> 01:35:02,218
Você não era casado
muito tempo, né?
971
01:35:07,034 --> 01:35:09,502
Nunca teria sido
tempo suficiente.
972
01:35:22,383 --> 01:35:24,851
Minha avó sempre diz:
973
01:35:25,853 --> 01:35:29,619
"As pessoas nunca morrem enquanto
alguém se lembra deles."